Переводчики оценят (и не только они :)

Translation problems
Here are some signs and notices written in English that were discovered
throughout the world. You have to give the writers an 'E' for Effort.

In a Tokyo Hotel:
Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do
such a thing is please not to read notice.

In a Bucharest hotel lobby:
The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that
you will be unbearable.

In a Leipzig elevator:
Do not enter lift backwards, and only when lit up.

In a Belgrade hotel elevator:
To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter
more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is
then going alphabetically by national order.

In a Paris hotel elevator:
Please leave your values at the front desk.

In a hotel in Athens:
Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and
11 A.M. daily.

In a Yugoslavian hotel:
The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.

In a Japanese hotel:
You are invited to take advantage of the chambermaid.

In the lobby of a Moscow hotel across from Russian Orthodox monastery:
You are welcome to visit the cemetary where famous Russian and Soviet
composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.

In an Austrian hotel catering to skiers:
Not to perambulate the corriders during the hours of repose in the boots of
ascension.

On the menu of a Swiss restaurant:
Our wines leave you nothing to hope for.

On the menu of a Polish hotel:
Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the
form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up in the
country people's fashion.

Outside a Hong Kong tailer shop:
Ladies may have a fit upstairs.

In a Bangkok dry cleaners:
Drop your trousers here for best results.

Outside a Paris dress shop:
Dresses for street walking.

In a Rhodes tailor shop:
Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in
strict rotation.

From the Soviet Weekly:
There will be a Moscow Exhibition of Arts by 150,000 Soviet Republic
painters and sculptors. These were executed over the past two years.

A sign posted in Germany's Black Forest:
It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of
different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless
they are married with each other for that purpose.

In a Zurich hotel:
Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the
bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.

In an advertisement by a Hong Kong dentist:
Teeth extracted by the latest Methodists.

In a Rome laundry:
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

In a Czechoslovakin tourist agency:
Take one of our horse-driven city tours - we guarantee no miscarriages.

Advertisement for donkey rides in Thailand:
Would you like to ride on your own ass?

In a Swiss mountain inn:
Special today -- no ice cream.

In a Bangkok temple:
It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.

In a Tokyo bar:
Special cocktails for the ladies with nuts.

In a Copenhagen airline ticket office:
We take your bags and send them in all directions.

On the door of a Moscow hotel room:
If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it.

In a Norwegian cocktail lounge:
Ladies are requested not to have children in the bar.

In a Budapest zoo:
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to
the guard on duty.

In the office of a Roman doctor:
Specialist in women and other diseases.

In an Acapulco hotel:
The manager has personally passed all the water served here.

In a Tokyo shop:
Our nylons cost more than common, but you'll find they are best in the long
run.

From a Japanese information booklet about using a hotel air conditioner:
Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please
control yourself.

From a brochure of a car rental firm in Tokyo:
When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him
melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him
with vigor.

Two signs from a Mojorcan shop entrance:
English well speaking Here speeching American.

Не парься, будь счастлив :)

Don't worry, be happy :)
by Bobby McFerrin

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy...

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me I am happy
Don't worry, be happy
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no girl to make you smile
But don't worry, be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now)...

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy...
Don't worry don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy

http://www.youtube.com/watch?v=yjnvSQuv-H4

Вопросы, риторические и не только

Что делать с книгами, которые просто занимают место на книжной полке и ты точно знаешь, что их никто не будет читать?
А со старыми конспектами?
А с людьми, которые требуют твоего внимания, а ты понимаешь, что тебе с ними совсем не интересно, они тебя даже "грузят", но нужны тебе для "деловых" целей?
Как бороться с ленью?
А понять что тебе реально надо в этой жизни?
А еще важнее - понять, что тебе совсем не надо и перестать за этим гоняться?
Как не забывать о том, что все в этой жизни принадлежит Богу и просто глупо топать ногами и кричать "дай мне, это мое".
Почему мужчинами нравятся одни женщины, а спят они с другими?
Как совместить котлеты и бизнес? И надо ли это делать?
Как быть благочестивым и довольным?
Почему мужчины боятся умных женщин?
Почему надо притворяться идиоткой, чтобы с тобой носились?
Почему жена папы ведет себя так, как будто я ей что-то должна? Или это у меня паранойя начинает развиваться?
Почему периодически "сбрасывает с пути"?
Почему неверующих мужчин легче понять, чем верующих?
Почему иногда нападает жор и что с этим делать :)?
Что надо для полного счастья? И вообще - что это такое?

Наконец-то :)

Почему-то сразу же вспомнился кадр из фильма "Москва слезам не верит" (надо собраться и посмотреть, хотя я его наизусть уже знаю), где Катерина, будучи уже директором завода, представляла какую-то продукцию. Ее первые слова: "если у мужчин есть дела, то они могут спокойно заняться ими, наша продукция больше заинтересует женщин". Думаю, что поймут меня именно представительницы слабкої статі :) - я наконец-то начала парковаться задним ходом!!!!!!!!!!!!!! и нормально, и все целы, ну страшно конечно сначала было, но выхода просто не было - на парковке осталось только одно место и я никак не могла туда "закатиться" передом. Через 15 минут машина была припаркована, она даже не возмущалась, а у меня были мокрые ладони и немного тряслись колени :) зато как я была горда собой :) (только не кидайтесь камнями). Я вот думаю теперь - а какой следующий шаг, в плане навыков вождения? экстрим? :)

Praise to God

You are a great God.
Your character is holy.
Your truth is absolute.
Your strength is unending.
Your discipline is fair.

Your provisions are abundant for our needs,
Your light is adequate for our path.
Your grace is sufficient for our sins.

You are never early, never late.
You sent your Son in the fullness of time and
will return at the consummation of time.

Your plan is perfect.
Bewildering. Puzzling. Troubling.
But perfect.

Почему мы так часто не помним этого?

Скучать

Я скучаю... то есть я не нудьгую, а сумую за однією людиною. Цікаво, що українська мова має два різних слова, а російська - лише одне. Дійсно, цікаво.
Чому люди сумують один за одним? Або просто хтось сумує, а іншому - байдуже.
Отак. Але життя продовжується та завтра буде новий день та на сум не залишиться часу. Хоча...

Компас-2

Разговор (я и получатель компаса)
- это тебе подарок.
- спасибо (разворачивает). Компас?
- сначала я хотела подарить тебе Библию, но передумала.
- ну да, правильно, а вдруг я ее не прочитаю.
- поэтому компас :)
- Компас? компас... Компас!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я понял, это подарок с намеком, это же направление, ведь мы постоянно говорим о том, что у каждого человека должно быть направление, цель.
- Вот поэтому я и думала о Библии.

P.S. Библию я все таки подарю, но немного позже. Главное - чтобы он ее читал.