Обычный день, обычный звонок. "Завтра переговоры деловые в одной компании, поедешь, попереводишь. Ты с ними уже работала, им понравилось, да и тебе не сложно будет. Там твоя любимая тема - финансовые штучки, всякие там EBITDA и т.д". Конечно поеду.
Сегодня утром - ой, а у нас есть презентация. Присылайте. Пришлем. Прислали - 85 страниц, а до выезда из дома 2 часа. Просмотрела как смогла. Обратила внимание на то, что там много информации по геологии. Но меня заверили в том, что скорее всего все это будет на русском и вообще проблем не будет.
Сегодня утром - ой, а у нас есть презентация. Присылайте. Пришлем. Прислали - 85 страниц, а до выезда из дома 2 часа. Просмотрела как смогла. Обратила внимание на то, что там много информации по геологии. Но меня заверили в том, что скорее всего все это будет на русском и вообще проблем не будет.
В школе что-то было о юрском периоде и пермском тоже, но сейчас из юрского периода я помню только "Парк" Стивена Спилберга. Паника началась, когда я увидела презентацию, которую собирались показывать. Она была полностью на английском (что абсолютно нормально), но там было одна сплошная геология, а не финансы. Первая реакция - сбежать, придумать что-нибудь и сбежать. Честно - если бы заранее знала, что геология - НЕ ПОШЛА БЫ! Как с 15 минут позора - и ты инженер, так и здесь получилось - 3 часа страданий и меня выпустили. Давно такого не было, чтобы я смотрела на слайд и не понимала 80 % текста. Вот. Хорошо, что я с ними работала уже, знают они, что адекватный я человек.
А после всего поехала я стресс снимать - отбиванием дробей.
Нет предела совершенству, надо будет что-нибудь по геологии полистать, вдруг опять что-то попадется. Например, характеристики рифов.
5 коментарів:
Не... снаряд в одну воронку не попададет. Тбее надо теперь что-то по кораблестроению почитать...
:)
а что нет предела совершенству - так это правда жизни.
С переводами как раз попадает. Я на некоторые встречи уже могу ходить без наших специалистов. А один из наших боссов used to say: "Ну, ти далі знаєш, що казать." :-)
Еще анекдот вспоминается студента, который учил только про блох.
В билете-то рыбы, но если бы у рыб была шерсть, то в ней были бы блохи, а вот как раз блохи!....
So did you do just fine after all? :)
I'm looking for that letter you were telling me about...I'm still thinking God's pushing me that direction - my only question - WHY ME?! :)
а мне жутко нравится бэкграунд твоей страницы!!! чего это ты так по-весеннему? душа поет?
Дописати коментар